DeepL Pro

翻訳の質は昔から信頼してるし今も悪くない。ただ、ちょっとした英文ならChatGPTに投げれば済むようになって、単体で課金する理由が薄れてきたのも事実。 それでもファイル翻訳と用語集は代えが効かないので、書類仕事が多い人向けのツールになってきた印象。

海外支社向けの資料作成が月に何度もあり、PowerPointをそのまま翻訳できる機能に一番助けられています。図形の中の文字まで訳されて、レイアウトがほぼ崩れないのは地味にすごいことだと思います。 用語集に社内の製品名を登録しておくと訳語がブレなくなるので、最初にそこを整備するのがおすすめです。

海外取引先との契約書ドラフトの確認に使用しております。Wordファイルをそのまま投げれば書式を保ったまま翻訳されるため、一次読みの工数が大幅に削減されました。訳文を処理後すぐ削除する仕様も、社内のセキュリティ基準を満たすうえで決め手になりました。 法務の最終確認は当然必要ですが、スクリーニング段階の効率は段違いです。